1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Diunduh dari YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Situs resmi film YIFY: YTS.MX 3 00:00:11,803 --> 00:00:16,683 Hutan ini adalah rumah yang terbesar dan terberat… 4 00:00:16,766 --> 00:00:19,144 …dari semua hewan penghuni pohon. 5 00:00:32,282 --> 00:00:34,034 Selama umur panjang mereka… 6 00:00:34,117 --> 00:00:37,078 …mereka mungkin tidak akan pernah terbenam satu kaki di tanah. 7 00:00:45,795 --> 00:00:51,801 Itu sebabnya sangat sedikit yang diketahui tentang mereka sampai beberapa dekade yang lalu. 8 00:00:57,348 --> 00:01:00,351 Namun mereka adalah satu dari kerabat terdekat kami… 9 00:01:00,852 --> 00:01:05,273 …dan membagikannya hampir tiga puluh karakteristik fisik bersama kita. 10 00:01:07,275 --> 00:01:12,614 Bahkan nama mereka, orang hutan, berarti 'orang hutan'. 11 00:01:15,450 --> 00:01:18,912 Meskipun ukuran dan kekuatannya besar… 12 00:01:18,995 --> 00:01:24,542 …mereka lembut, penuh perhatian, makhluk pemecah masalah… 13 00:01:26,920 --> 00:01:31,508 …dan mungkin mereka lebih seperti kita dibandingkan kera besar lainnya. 14 00:01:34,552 --> 00:01:36,638 Saat kita melihat orangutan… 15 00:01:36,721 --> 00:01:39,724 ...itu sulit untuk tidak melihat apa pun dari diri kita sendiri. 16 00:01:40,391 --> 00:01:43,770 Dan meskipun kita mungkin tidak akan pernah melakukannya tahu persis apa yang mereka pikirkan... 17 00:01:43,853 --> 00:01:46,147 …mereka tentu berpikir begitu. 18 00:02:20,974 --> 00:02:26,104 Orangutan pernah tinggal di sana seluruh pulau sumatera indonesia. 19 00:02:26,938 --> 00:02:29,482 Namun sebagian besar hutan mereka kini telah ditebang. 20 00:02:31,025 --> 00:02:33,820 Dan hari ini adalah beberapa ribu yang tersisa... 21 00:02:33,903 --> 00:02:36,197 …terbatas di ujung utara. 22 00:02:37,782 --> 00:02:40,827 Ada satu tempat yang menonjol di sini. 23 00:02:41,494 --> 00:02:42,453 Suaq. 24 00:02:43,204 --> 00:02:45,707 Sepotong kecil hutan rawa… 25 00:02:48,001 --> 00:02:51,796 …yang berbatasan dengan barat di tepi Sungai Limbang… 26 00:02:51,880 --> 00:02:55,175 …yang membentuk penghalang untuk pembangunan manusia. 27 00:02:58,219 --> 00:03:02,724 Hutan Suaq adalah tidak berubah selama ribuan tahun. 28 00:03:06,603 --> 00:03:09,439 Ini adalah habitat yang sangat baik untuk orangutan… 29 00:03:11,733 --> 00:03:15,403 …dan sekarang memiliki kepadatan tertinggi dari kera besar berambut merah ini… 30 00:03:15,486 --> 00:03:17,530 …dari seluruh planet. 31 00:03:21,117 --> 00:03:25,955 Ini adalah lingkungan tinggal dengan lebih banyak hal dari 200 individu yang dapat diidentifikasi. 32 00:03:34,923 --> 00:03:38,593 Dan tiga puluh tahun terakhir mereka sedang diawasi... 33 00:03:38,676 --> 00:03:42,597 …oleh para ilmuwan dari Proyek Penelitian Orangutan. 34 00:03:45,725 --> 00:03:49,562 Tapi atau para pengamat apakah mereka ilmuwan lapangan atau pembuat film… 35 00:03:50,855 --> 00:03:55,235 …melihat sekilas orangutan di puncak pohon dari rawa di bawah… 36 00:03:55,318 --> 00:03:56,903 ... tidak cukup. 37 00:03:59,280 --> 00:04:03,243 Anda harus melihatnya dari dekat, tinggi di kanopi. 38 00:04:09,123 --> 00:04:13,836 Dan teknik film baru, seperti drone kecil… 39 00:04:13,920 --> 00:04:16,547 …sekarang izinkan kami melakukan itu… 40 00:04:17,465 --> 00:04:22,512 …dan mengungkapkan lebih banyak detail kehidupan pribadi mereka dibandingkan sebelumnya. 41 00:04:25,223 --> 00:04:27,600 Orang biasanya hidup sendiri... 42 00:04:27,684 --> 00:04:30,812 …tapi hewan yang hidup di sini sangat sosial. 43 00:04:33,898 --> 00:04:36,234 Mereka menonton dan belajar dari satu sama lain… 44 00:04:36,317 --> 00:04:40,196 …dan sudah demikian menciptakan budaya yang unik. 45 00:04:43,366 --> 00:04:47,704 Penggunaan alat jarang terjadi pada orangutan di tempat lain… 46 00:04:47,787 --> 00:04:49,580 …tapi tidak di sini… 47 00:04:50,290 --> 00:04:54,752 …dan keterampilan tersebut diteruskan untuk setiap generasi baru. 48 00:04:59,841 --> 00:05:05,805 Inti dari penelitian jangka panjang ini adalah tiga perempuan yang berkerabat dekat. 49 00:05:06,681 --> 00:05:09,726 Yang tertua adalah Friska… 50 00:05:09,809 --> 00:05:13,688 ...terampil dalam menghisap rayap dari tongkat. 51 00:05:16,190 --> 00:05:21,988 Dia berusia lebih dari enam puluh tahun dan salah satu orang liar tertua di dunia. 52 00:05:23,614 --> 00:05:28,661 Lalu ada putri Friska, Ellie, yang selalu makan. 53 00:05:30,788 --> 00:05:33,958 Dan terakhir, anak Ellie, Eden… 54 00:05:35,168 --> 00:05:39,255 …itulah pencapaian terbesarnya dalam kehidupan orang mendekat. 55 00:05:41,507 --> 00:05:44,844 Dia bisa dikenali pada duri di rambutnya... 56 00:05:45,845 --> 00:05:48,556 …yang dia miliki sejak dia masih bayi. 57 00:05:55,146 --> 00:05:58,358 Inilah Eden di usia dua tahun… 58 00:05:59,650 --> 00:06:01,527 …dengan ibu Ellie. 59 00:06:03,654 --> 00:06:06,783 Ikatan antara induk orangutan dan anak… 60 00:06:06,866 --> 00:06:10,370 …adalah salah satu yang terpanjang dan terkuat di alam… 61 00:06:10,453 --> 00:06:13,289 …dan hanya terlampaui oleh manusia. 62 00:06:16,209 --> 00:06:20,838 Orangutan muda akan menghabiskan ribuan jam mengawasi ibunya. 63 00:06:31,349 --> 00:06:35,311 Dengan cara ini mereka mengetahui yang mana dari sekian banyak jenis tumbuhan yang ada di hutan… 64 00:06:35,395 --> 00:06:36,896 …aman untuk dimakan… 65 00:06:39,273 --> 00:06:42,902 …dan, yang sama pentingnya, cara memakannya. 66 00:06:46,864 --> 00:06:50,159 Ini adalah pendidikan yang bisa bertahan sepuluh tahun. 67 00:06:56,958 --> 00:07:00,044 Tapi itu terjadi enam tahun lalu. 68 00:07:02,088 --> 00:07:05,967 Eden sekarang berusia delapan tahun dan tahu cukup banyak tentang hutan. 69 00:07:13,391 --> 00:07:17,770 Dia telah mempelajari tumbuhan apa saja yang ada di laut ini hijau enak untuk dimakan. 70 00:07:23,526 --> 00:07:27,822 Apa yang belum berubah adalah hubungannya dengan ibunya. 71 00:07:31,325 --> 00:07:33,995 Ellie tidak pernah jauh… 72 00:07:35,246 --> 00:07:40,376 …dan menatapnya diam Cara tercepat Eden untuk mencari makanan. 73 00:07:43,337 --> 00:07:45,256 Seperti rayap ini. 74 00:07:53,431 --> 00:07:57,560 Bagi Eden, berbagi adalah dengan ibunya sebuah cara hidup. 75 00:08:00,229 --> 00:08:01,981 Sampai sekarang. 76 00:08:04,233 --> 00:08:06,819 Pukulan itu bukanlah pertanda baik. 77 00:08:11,115 --> 00:08:13,201 Sesuatu telah berubah. 78 00:08:17,288 --> 00:08:19,874 Ada pendatang baru. 79 00:08:27,548 --> 00:08:30,343 Dia setengah ukuran bayi manusia... 80 00:08:30,426 --> 00:08:35,014 …dan mungkin bayi pertama yang baru lahir yang pernah dilihat Eden. 81 00:08:46,150 --> 00:08:48,152 Semuanya cukup membingungkan. 82 00:08:49,237 --> 00:08:52,907 Tapi pendatang baru pasti layak untuk dilihat. 83 00:09:10,841 --> 00:09:14,053 Tapi ibunya tidak ingin dia terlalu dekat. 84 00:09:24,146 --> 00:09:29,151 Ibu selama delapan tahun dan anak sulung semuanya dilakukan bersama-sama. 85 00:09:31,862 --> 00:09:35,074 Dua kini menjadi tiga… 86 00:09:35,700 --> 00:09:38,661 …dan semuanya tampak berbeda. 87 00:09:43,791 --> 00:09:47,461 Namun itu masih yang terbaik untuk mengikuti ibu. 88 00:09:57,680 --> 00:10:02,727 Bahkan pada usia delapan tahun Eden selalu mengawasi ibunya. 89 00:10:10,568 --> 00:10:13,863 Itu tidak mudah di hutan lebat… 90 00:10:15,865 --> 00:10:18,200 …tapi tersesat akan berbahaya. 91 00:10:24,290 --> 00:10:28,586 Dan di mana Ellie berada, makanannya tidak jauh. 92 00:10:34,258 --> 00:10:36,927 Karena otak dan tubuhnya yang besar untuk memberikan energi… 93 00:10:37,011 --> 00:10:40,681 …membawa orangutan menghabiskan sebagian besar waktunya untuk makan. 94 00:10:45,561 --> 00:10:50,524 Buah melaka ini adalah hanya satu dari 300 jenis makanan… 95 00:10:50,608 --> 00:10:52,735 …yang akan dimakan Ellie dan Eden. 96 00:10:57,073 --> 00:11:00,326 Beberapa makanan memerlukan teknik khusus. 97 00:11:12,963 --> 00:11:17,051 Bagi Eden, ibu menirunya selalu merupakan kebijakan terbaik. 98 00:11:21,889 --> 00:11:24,850 Tapi jika camilan bisa membuat ketagihan… 99 00:11:27,186 --> 00:11:30,106 …Anda harus menguasai tekniknya dengan benar. 100 00:11:36,445 --> 00:11:39,407 Eden akan belajar dengan cepat itu pakai ujung jarimu... 101 00:11:39,490 --> 00:11:42,159 …bukanlah cara terbaik untuk menangkap semut. 102 00:11:49,542 --> 00:11:53,462 Seperti biasa, tidak ada yang datang antara Ellie dan makanannya… 103 00:11:53,546 --> 00:11:56,465 …dan itu termasuk lengan bayi. 104 00:12:07,727 --> 00:12:14,150 Dengan bayi baru yang harus diurus, Ellie harus makan 3000 kalori sehari. 105 00:12:17,027 --> 00:12:20,364 Daun merupakan bagian penting dari pola makan mereka. 106 00:12:21,991 --> 00:12:25,119 Tapi bahkan jenis yang tepat memerlukan beberapa pemrosesan. 107 00:12:26,912 --> 00:12:30,583 Artinya memuntahkan tanin yang rasanya pahit. 108 00:12:44,889 --> 00:12:49,268 Orangutan yang baru lahir menghabiskan banyak waktu untuk tidur… 109 00:12:49,351 --> 00:12:51,437 …sama seperti bayi manusia. 110 00:12:52,521 --> 00:12:55,316 Satu-satunya perbedaan adalah bahwa mereka harus melakukan itu... 111 00:12:55,399 --> 00:12:57,610 …sambil menggendong ibu mereka. 112 00:13:08,162 --> 00:13:13,125 Setelah beberapa jam makan Orangutan suka tidur siang. 113 00:13:16,629 --> 00:13:21,550 Namun kini bayi yang baru lahir itu sepertinya adalah tempatnya Eden untuk diambil di dalam sarang. 114 00:13:32,728 --> 00:13:35,356 Sulit ketika ibumu tidak lagi... 115 00:13:35,439 --> 00:13:38,859 …sangat tertarik di dalam dirimu tampak seperti sebelumnya. 116 00:13:47,993 --> 00:13:52,081 Eden harus segera melakukannya mencari rumah baru di hutan ini… 117 00:13:52,164 --> 00:13:54,041 …dan menjaga diri mereka sendiri. 118 00:14:08,180 --> 00:14:09,974 Di tempat lain di dekatnya… 119 00:14:10,057 --> 00:14:15,145 …berdiri sepupu Eden, Pepito untuk momen kebenarannya sendiri. 120 00:14:21,318 --> 00:14:25,698 Ibunya, Piniata, siap untuk bayi lagi. 121 00:14:27,867 --> 00:14:29,702 Dia satu tahun lebih tua dari Eden… 122 00:14:29,785 --> 00:14:35,583 …jadi ini pertanda baik bahwa sudah waktunya bahwa Pepito keluar sendirian. 123 00:14:46,343 --> 00:14:51,849 Pergi sendirian adalah saat yang paling berbahaya dalam kehidupan orang muda. 124 00:14:53,392 --> 00:14:57,855 Untuk sukses Anda membutuhkan pengetahuan, kepercayaan diri… 125 00:14:59,148 --> 00:15:00,524 …dan kewaspadaan diperlukan. 126 00:15:13,662 --> 00:15:16,290 Dan bagaimana Anda bisa memancarkan kepercayaan diri dengan lebih baik... 127 00:15:18,250 --> 00:15:21,253 …lalu oleh setan menindas di rawa? 128 00:15:31,722 --> 00:15:34,642 Sekalipun hanya kura-kura yang tidak bersalah. 129 00:15:58,290 --> 00:16:01,794 Respons ini sepertinya mungkin agak berlebihan... 130 00:16:03,712 --> 00:16:05,631 …tetapi dalam masyarakat orang… 131 00:16:07,257 --> 00:16:10,511 ...laki-laki lebih riuh dibandingkan perempuan. 132 00:16:13,931 --> 00:16:17,726 Dan itu bukan satu-satunya perbedaan antara jenis kelamin. 133 00:16:21,897 --> 00:16:24,066 Untuk mengeluarkan potensi mereka… 134 00:16:24,149 --> 00:16:27,111 …hanya harus mandiri laki-laki muda seperti Pepito… 135 00:16:27,194 --> 00:16:31,824 …temukan laki-laki dewasa sebagai panutan yang dapat mereka pelajari. 136 00:16:35,869 --> 00:16:39,498 Sementara itu, ada peluang untuk melihat penggunaan… 137 00:16:39,581 --> 00:16:42,001 …dari keterampilan Suaq yang penting. 138 00:16:49,091 --> 00:16:51,969 Pohon cemanang berbuah… 139 00:16:52,886 --> 00:16:56,765 …adalah sesuatu yang nyata bagi orangutan dewasa sangat menantikannya. 140 00:17:00,728 --> 00:17:03,522 Polongnya mengandung biji yang sangat bergizi. 141 00:17:06,775 --> 00:17:09,278 Tapi Anda harus tahu bagaimana cara menjangkau mereka. 142 00:17:11,989 --> 00:17:15,784 Sampai mereka matang, podnya hampir mustahil untuk dibuka. 143 00:17:21,415 --> 00:17:24,209 Di dalamnya ada lusinan benih… 144 00:17:24,293 --> 00:17:27,921 …dilindungi oleh ribuan orang rambut seperti kaca. 145 00:17:30,549 --> 00:17:35,012 Setelah dibuka, bijinya berkalori tinggi hanya dapat dicapai dengan aman… 146 00:17:35,095 --> 00:17:36,638 …dengan alat. 147 00:17:39,975 --> 00:17:45,981 Dengan pengalaman puluhan tahun Friska yang berusia enam puluh tahun adalah seorang ahli. 148 00:17:53,697 --> 00:17:55,282 Dengan ukuran tongkat yang tepat… 149 00:17:55,365 --> 00:18:00,329 ...dia bisa mengeluarkan benihnya tanpa menyentuh rambut yang mengiritasi. 150 00:18:10,172 --> 00:18:14,843 Orang Suaq adalah cukup banyak satu-satunya yang bisa melakukan ini... 151 00:18:14,927 --> 00:18:18,555 …tapi itu bisa memakan waktu bertahun-tahun untuk menyempurnakan keterampilannya. 152 00:18:25,771 --> 00:18:30,901 Wanita biasanya bisa melakukannya ketika mereka berusia sekitar 14 tahun. 153 00:18:33,153 --> 00:18:36,240 Kebanyakan laki-laki memakan waktu sedikit lebih lama. 154 00:18:43,038 --> 00:18:47,543 Anak muda seperti Pepito dan Eden harus melakukannya awasi orang dewasa... 155 00:18:47,626 --> 00:18:52,256 ...untuk menguasai tekniknya dan nikmati makanan kaya protein ini. 156 00:18:55,425 --> 00:18:56,927 Dan yang luar biasa… 157 00:18:57,010 --> 00:19:00,097 …bahkan setelah orangutan mengunyahnya… 158 00:19:00,180 --> 00:19:03,892 ...bijinya masih bisa berkecambah. 159 00:19:16,071 --> 00:19:19,616 Friska tua sedang melakukan perjalanan melalui lingkungan sekitar. 160 00:19:24,204 --> 00:19:26,915 Dia datang mengunjungi putrinya Ellie. 161 00:19:28,333 --> 00:19:32,296 Mungkin dia sadar anggota baru di keluarganya. 162 00:19:39,344 --> 00:19:42,139 Friska tidak sendirian ibu dari enam anak… 163 00:19:42,222 --> 00:19:44,391 …dia juga seorang nenek buyut. 164 00:19:45,267 --> 00:19:48,896 Dan bayi baru ini adalah cucunya yang kelima… 165 00:19:49,855 --> 00:19:53,358 …yang menjadikannya wanita paling sukses dari lingkungan sekitar. 166 00:19:58,280 --> 00:20:02,659 Tapi hubungan antar cucu nomor lima dan nomor empat… 167 00:20:02,743 --> 00:20:05,787 …Eden yang berambut runcing, tetap sedingin es. 168 00:20:19,593 --> 00:20:23,430 Gaya keibuan pada orangutan bervariasi. 169 00:20:26,016 --> 00:20:28,352 Friska dikenal tegas. 170 00:20:30,604 --> 00:20:34,066 Para peneliti memperhatikan bahwa mereka dibandingkan ibu-ibu lain… 171 00:20:34,149 --> 00:20:36,860 …membuat bayinya lebih sering menangis… 172 00:20:36,944 --> 00:20:40,113 …dan lebih jarang menuruti tuntutan mereka. 173 00:20:42,574 --> 00:20:46,787 Pendekatan keras yang diwarisi oleh Ellie… 174 00:20:46,870 --> 00:20:51,083 …siapa yang sekarang menerapkannya pada anak sulungnya, Eden. 175 00:20:52,709 --> 00:20:56,380 perhatian ibunya sekarang fokus pada bayi yang baru lahir… 176 00:20:56,463 --> 00:21:00,092 …itu bahkan nenek yang pemarah tampaknya telah menang. 177 00:21:05,889 --> 00:21:07,766 Sama seperti sepupu Pepito… 178 00:21:09,101 --> 00:21:13,522 …saatnya telah tiba bagi Eden menghabiskan waktu tanpa ibu. 179 00:21:15,983 --> 00:21:18,610 Ini akan menjadi pengalaman yang benar-benar baru… 180 00:21:18,694 --> 00:21:20,320 …menyendiri. 181 00:21:25,284 --> 00:21:27,244 Dan tanpa ibunya… 182 00:21:27,327 --> 00:21:31,665 ...dia harus menghadapinya dengan banyak orangutan yang tidak dikenal. 183 00:21:39,256 --> 00:21:44,344 Salah satu dari mereka akan sangat tertarik di Eden yang lebih mandiri. 184 00:21:49,599 --> 00:21:51,393 Sulli, 28 tahun… 185 00:21:52,311 --> 00:21:55,397 …selalu mencari hubungan baru. 186 00:21:57,733 --> 00:22:02,112 Jadi gerakan apa pun di pepohonan menarik perhatiannya. 187 00:22:08,076 --> 00:22:12,956 Meski usianya sudah lanjut, Sulli belum menjadi laki-laki dewasa... 188 00:22:13,040 --> 00:22:16,877 …dengan ciuman di pipinya yang dikenal sebagai flensa. 189 00:22:19,838 --> 00:22:24,343 Dan bahkan untuk laki-laki tanpa flensa itu masih cukup kecil. 190 00:22:31,975 --> 00:22:37,522 Namun kekurangannya dalam hal perawakan, dia mengimbanginya dengan tekad. 191 00:22:41,902 --> 00:22:46,740 Dan Sulli tanpa flensa melihat wajah yang dikenalnya. 192 00:22:49,409 --> 00:22:51,745 Lily, 21 tahun. 193 00:22:56,625 --> 00:22:58,460 Sebagai bawahan laki-laki… 194 00:22:58,543 --> 00:23:02,798 ...Sulli harus mengambil inisiatif untuk berteman dengan wanita. 195 00:23:22,859 --> 00:23:25,153 Dia sepertinya tidak tertarik... 196 00:23:25,237 --> 00:23:29,616 …tetapi jika Anda laki-laki tanpa flensa, Anda harus bertahan. 197 00:23:41,336 --> 00:23:43,380 Dengan fokusnya pada Lily… 198 00:23:43,463 --> 00:23:49,219 ...Sulli tidak menyadari dia sedang memperhatikan dipegang oleh Split Lip Otto… 199 00:23:50,011 --> 00:23:53,682 …Suaq sudah tua tapi masih dominan laki-laki dengan flensa. 200 00:23:57,727 --> 00:24:00,522 Dia tidak mentolerir bahwa bawahan seperti Sulli… 201 00:24:00,605 --> 00:24:03,733 …berhubungan dengan perempuan di propertinya. 202 00:24:13,743 --> 00:24:16,746 Otto harus mengingatkannya siapa bosnya. 203 00:24:27,591 --> 00:24:30,260 Sulli sebaiknya merasa lebih baik menyingkirlah. 204 00:24:40,103 --> 00:24:43,523 Sebuah keuntungan menjadi seorang pria tanpa flensa… 205 00:24:43,607 --> 00:24:47,486 …adalah kamu bisa bergerak lebih cepat lalu kelas berat seperti Otto. 206 00:24:57,412 --> 00:25:01,082 Tetap selangkah lebih maju jadi tidak sulit. 207 00:25:06,213 --> 00:25:09,799 Ini tidak mudah bagi Otto untuk menakuti seseorang... 208 00:25:09,883 --> 00:25:11,843 …jika Anda tidak bisa mendekat. 209 00:25:16,598 --> 00:25:18,558 Tapi menggoyangkan dahan… 210 00:25:18,642 --> 00:25:22,604 …adalah jalan seorang pria yang mempunyai flensa untuk mengatakan, 'Keluar dari sini.' 211 00:25:24,856 --> 00:25:25,857 Pekerjaan selesai. 212 00:25:27,317 --> 00:25:28,568 Setidaknya untuk saat ini. 213 00:25:48,964 --> 00:25:51,883 Suara ini adalah panggilan yang panjang… 214 00:25:53,468 --> 00:25:56,596 …dibuat oleh orang lain laki-laki dengan flensa. 215 00:26:07,941 --> 00:26:08,942 Titan. 216 00:26:09,901 --> 00:26:12,112 Dia menginginkan gelar Otto. 217 00:26:16,950 --> 00:26:22,163 Jika dia mendapatkannya, dialah yang akan dipilih dari betina reproduktif. 218 00:26:29,129 --> 00:26:32,966 Titan, sang penantang, mengejar… 219 00:26:34,009 --> 00:26:36,094 …dan Otto melarikan diri. 220 00:26:45,437 --> 00:26:48,231 Perkelahian berisiko cedera atau lebih buruk lagi. 221 00:26:54,362 --> 00:26:58,116 Jadi pria dengan flensa bertarung hanya jika diperlukan. 222 00:27:01,328 --> 00:27:05,790 Ini jauh lebih baik daripada pertarungan dapat diputuskan dengan unjuk kekuatan. 223 00:27:09,377 --> 00:27:12,714 Dan Titan tahu bagaimana cara menakuti orang tua itu. 224 00:27:19,387 --> 00:27:24,893 Satu-satunya tujuan Otto adalah sekarang untuk pergi sejauh mungkin dari Titan. 225 00:27:37,739 --> 00:27:39,866 Titan mungkin telah mengusir Otto… 226 00:27:40,784 --> 00:27:43,703 …tapi dia belum sampai di sana laki-laki yang dominan. 227 00:27:46,539 --> 00:27:47,916 Untuk memenangkan gelar itu… 228 00:27:47,999 --> 00:27:51,336 ...dia akan mempunyai lawan yang jauh lebih kuat harus berani. 229 00:27:58,385 --> 00:28:00,637 Ini bukan salah satunya. 230 00:28:05,183 --> 00:28:06,601 Itu Pepito. 231 00:28:07,394 --> 00:28:09,729 Untuk si kecil yang baru mandiri… 232 00:28:09,813 --> 00:28:14,150 …Titan adalah panutan yang sempurna untuk belajar darinya. 233 00:28:18,613 --> 00:28:23,159 Dengan berat badannya yang hampir 90 kilogram bisakah Titan menggunakan beratnya… 234 00:28:23,243 --> 00:28:27,664 …untuk berayun melintasi ruang di antara pepohonan dan dengan demikian menghemat energi. 235 00:28:33,503 --> 00:28:35,880 Itu patut dicoba, bukan? 236 00:28:44,180 --> 00:28:46,516 Masalah menjadi ringan. 237 00:29:08,621 --> 00:29:11,624 Ada cara lain untuk menjembatani kesenjangan. 238 00:29:15,837 --> 00:29:19,716 Pertanyaannya adalah apakah pokok anggur ini dapat menopang beratnya. 239 00:29:28,475 --> 00:29:30,185 Ini mungkin sedikit berisiko. 240 00:29:32,145 --> 00:29:34,773 Ini adalah kejatuhan besar ke rawa di bawah. 241 00:29:39,819 --> 00:29:41,070 Oh, apa-apaan ini. 242 00:30:17,190 --> 00:30:18,900 Dia tidak menghemat energi... 243 00:30:20,985 --> 00:30:24,531 …tapi bermain adalah bagian dari pengalaman belajar. 244 00:30:31,454 --> 00:30:33,873 Titan beriklan. 245 00:30:39,295 --> 00:30:44,217 Saatnya Pepito menjadi orang besar dapat diarsir lagi dengan flensa. 246 00:30:48,304 --> 00:30:51,599 Jika dia bisa melepaskan diri dari cabang tersebut. 247 00:31:06,614 --> 00:31:11,286 Teriakan panjang tidak berjalan sendiri tentang kekuasaan dan wilayah. 248 00:31:11,369 --> 00:31:13,454 Para ilmuwan telah menemukan… 249 00:31:13,538 --> 00:31:16,833 ...yang mereka lakukan juga mengomunikasikan rencana perjalanan masa depan. 250 00:31:18,751 --> 00:31:24,048 Panggilan Titan memberitahu orangutan lainnya ke arah mana dia akan melakukan perjalanan… 251 00:31:24,841 --> 00:31:26,718 …bahkan keesokan harinya. 252 00:31:33,516 --> 00:31:37,604 Peringatan untuk laki-laki lain dengan flensa di jalurnya. 253 00:31:47,614 --> 00:31:51,075 Ini bukan kabar baik untuk Split Bibir Otto. 254 00:32:00,418 --> 00:32:02,587 Dia pernah menjadi raja Suaq… 255 00:32:02,670 --> 00:32:05,965 …tapi sekarang dia melakukannya membutuhkan masa pensiun yang tenang. 256 00:32:08,051 --> 00:32:11,471 Hal itu mungkin terjadi di sisi lain jauh dari sungai… 257 00:32:11,554 --> 00:32:13,181 …tapi bagaimana dia sampai ke sana? 258 00:32:15,850 --> 00:32:19,228 Orangutan takut air. 259 00:32:27,737 --> 00:32:31,866 Sebuah jembatan yang digunakan oleh para monyet bisa jadi jawabannya. 260 00:32:41,000 --> 00:32:45,004 Tapi Otto sepuluh kali lebih berat lalu monyet lutung. 261 00:32:50,718 --> 00:32:53,930 Dan mungkin ada buaya duduk di sungai. 262 00:33:20,665 --> 00:33:26,129 Pengasingan Otto dari Suaq marks the end of an era. 263 00:33:29,007 --> 00:33:32,427 Dan tanpa laki-laki dominan yang mapan… 264 00:33:32,510 --> 00:33:35,888 …akankah laki-laki muda lainnya rise from the ranks… 265 00:33:35,972 --> 00:33:37,515 …untuk mengklaim posisi tersebut. 266 00:33:43,938 --> 00:33:49,152 Jadi tidak akan lama lagi Titan akan muncul harus menghadapi lawan lain. 267 00:33:57,827 --> 00:34:02,165 THREE MONTHS LATER 268 00:34:10,757 --> 00:34:12,675 The past few months… 269 00:34:12,759 --> 00:34:16,971 …Eden has settled di bagian hutan rawa miliknya… 270 00:34:17,055 --> 00:34:19,599 …tidak jauh dari Ellie, ibunya. 271 00:34:21,726 --> 00:34:24,228 She is a few times returned home… 272 00:34:24,312 --> 00:34:27,273 …but such visits sekarang kurang umum. 273 00:34:31,778 --> 00:34:37,575 Dan sama seperti semua orangutan di area tersebut membiasakan diri sendirian. 274 00:34:42,747 --> 00:34:47,543 Tapi dia ingin tahu apa yang terjadi ketika warga lain muncul... 275 00:34:47,627 --> 00:34:50,588 …terutama jika mereka adalah keluarga atau teman. 276 00:34:58,054 --> 00:35:01,432 Itu adalah Olala, seorang wanita muda. 277 00:35:04,018 --> 00:35:05,812 Dia bukan keluarga... 278 00:35:05,895 --> 00:35:10,650 …tapi toleransilah di sini di Suaq betina muda yang tidak berkerabat sering bertemu satu sama lain. 279 00:35:16,197 --> 00:35:17,949 Tapi tidak kali ini. 280 00:35:19,492 --> 00:35:23,496 Keluarga Eden dan Olala memiliki perseteruan yang sudah berlangsung lama. 281 00:35:27,834 --> 00:35:29,961 Dan tidak ada tanda-tanda akan mereda. 282 00:35:33,339 --> 00:35:36,968 Eden harus berusaha mengusir Olala. 283 00:36:16,340 --> 00:36:19,927 Berdiri di depan Olala dan mempertahankan wilayahnya... 284 00:36:20,011 --> 00:36:23,764 ...menunjukkan bahwa mereka telah menempuh perjalanan panjang telah melakukan perjalanan sejak dia meninggalkan rumah. 285 00:36:26,893 --> 00:36:28,811 Dia kembali ke buah berinya… 286 00:36:30,354 --> 00:36:33,149 …belum sadar dari pengunjung baru. 287 00:36:41,449 --> 00:36:44,410 Itu Sulli, pria tanpa flensa. 288 00:36:49,999 --> 00:36:53,127 Dia di sini untuk berteman dengan Eden. 289 00:37:01,302 --> 00:37:02,929 Eden tampaknya tidak yakin. 290 00:37:09,227 --> 00:37:13,064 Dia belum pernah ke sana sendirian dengan seorang laki-laki. 291 00:37:18,861 --> 00:37:22,907 Eden berhenti, mungkin untuk menilai situasinya. 292 00:37:26,160 --> 00:37:27,787 Dia tampak ramah. 293 00:37:29,538 --> 00:37:31,290 Tapi apa yang Eden tidak tahu... 294 00:37:32,333 --> 00:37:35,878 …itulah strategi Sulli lebih diperhitungkan. 295 00:37:37,296 --> 00:37:39,966 Jika dia memiliki persahabatan sekarang dapat berkembang bersamanya… 296 00:37:40,049 --> 00:37:44,011 ...dia mempunyai kesempatan yang lebih baik ketika dia sudah cukup umur untuk bereproduksi. 297 00:38:02,655 --> 00:38:07,076 Mungkin tampilan itu sebuah tanda yang menggembirakan. 298 00:38:12,623 --> 00:38:16,669 Eden duduk dengan tongkat penuh rayap. 299 00:38:24,135 --> 00:38:28,597 Dan saat Sulli menyusul, dia membagikan tongkatnya. 300 00:38:34,061 --> 00:38:38,357 Sejauh ini semuanya berasal dari Eden belajar dari ibunya, Ellie. 301 00:38:41,444 --> 00:38:45,865 Tapi dengan melihat Sulli, dia bisa mempelajari cara lain dalam melakukan sesuatu… 302 00:38:46,449 --> 00:38:49,785 …dan pengetahuannya tentang kehidupan di hutan ini. 303 00:38:56,375 --> 00:38:59,503 Dan meskipun mereka belum melakukannya memikirkan tentang peran sebagai ibu... 304 00:39:02,214 --> 00:39:07,219 ... mungkin pria kecil yang aneh ini lebih menarik dari yang dia pikirkan pertama kali. 305 00:39:22,401 --> 00:39:28,240 Tidak jauh dari sana Ibu Eden, Ellie, duduk di pohon mangga. 306 00:39:30,534 --> 00:39:32,787 Bayinya baik-baik saja. 307 00:39:35,206 --> 00:39:38,292 Para pengamat manusia mereka menamainya Emen. 308 00:39:44,215 --> 00:39:49,053 Dia berumur tiga bulan dan harus melakukannya masih belajar banyak tentang dunia di sekelilingnya. 309 00:39:57,937 --> 00:40:01,816 Ada rayap di Suaq wajah yang sangat familiar. 310 00:40:05,736 --> 00:40:09,115 Sebaliknya, Timalia yang memiliki punggung berduri dan pemalu… 311 00:40:10,991 --> 00:40:13,452 …lebih sering terdengar daripada terlihat. 312 00:40:22,461 --> 00:40:26,340 Ada ribuan spesies hewan yang berbeda di hutan ini. 313 00:40:34,014 --> 00:40:36,517 Dan kemanapun kedua orang itu pergi… 314 00:40:37,017 --> 00:40:40,855 …akan ada hal-hal baru yang bisa membuat Emen kagum. 315 00:41:11,635 --> 00:41:15,764 Emen pada akhirnya akan menjadi akrab dengan sebagian besar makhluk ini… 316 00:41:17,975 --> 00:41:19,977 …dan pelajari mana yang tidak berbahaya… 317 00:41:21,228 --> 00:41:23,147 …dan mana yang tidak. 318 00:41:27,985 --> 00:41:32,114 Ellie harus memperingatkan putranya ketika hewan berbahaya... 319 00:41:32,198 --> 00:41:34,742 ...jadi Emen tahu cara menghindarinya. 320 00:41:37,453 --> 00:41:40,623 Gigitan ular pit viper bisa berakibat fatal. 321 00:41:45,794 --> 00:41:47,338 Sama seperti Eden sebelumnya… 322 00:41:47,421 --> 00:41:51,592 ...Emen akan melakukannya dengan baik di tahun-tahun mendatang diawasi oleh Ellie. 323 00:41:55,304 --> 00:41:58,974 Oleh karena itu, tingkat kelangsungan hidup bayi lebih tinggi pada orangutan… 324 00:41:59,058 --> 00:42:00,893 …dibandingkan kera besar lainnya. 325 00:42:18,702 --> 00:42:22,915 Sudah waktunya untuk Ellie untuk membuat sarang pada malam hari. 326 00:42:25,042 --> 00:42:27,378 Dia menyiapkan kasur dari dedaunan. 327 00:42:32,800 --> 00:42:37,388 Ini akan memakan waktu bertahun-tahun sebelum Emen bisa membangun sarangnya sendiri. 328 00:42:42,851 --> 00:42:47,064 Bagaimana tepatnya melakukan hal itu dia akan belajar dari ibunya. 329 00:42:49,650 --> 00:42:53,237 Membangun Orangutan sarang baru setiap malam. 330 00:42:56,740 --> 00:43:00,452 Dan itu adalah yang paling kompleks dibuat oleh kera besar. 331 00:43:02,997 --> 00:43:06,417 Gayanya bervariasi dari individu ke individu. 332 00:43:08,627 --> 00:43:11,463 Bahkan ada yang menambahkan bantalan daun. 333 00:43:48,250 --> 00:43:49,960 Sekarang jam enam pagi. 334 00:43:50,753 --> 00:43:52,254 Saatnya bangun. 335 00:44:06,268 --> 00:44:10,981 Bagi mereka yang tidur, alarm pagi segera berbunyi. 336 00:44:14,818 --> 00:44:16,153 Siamang siamang. 337 00:44:17,446 --> 00:44:19,156 Paduan suara fajar Suaq. 338 00:44:21,492 --> 00:44:25,287 Kantong tenggorokan tiup mereka memperkuat panggilan mereka. 339 00:44:27,706 --> 00:44:32,503 Dan itu memekakkan telinga ketika Anda, seperti Titan, tidur di bawahnya. 340 00:44:48,394 --> 00:44:50,896 Warga lainnya sudah mulai bergerak. 341 00:44:56,652 --> 00:45:01,240 Ada lebih dari tiga puluh berbagai jenis rayap di Suaq. 342 00:45:01,824 --> 00:45:04,535 Ini adalah rayap prosesi. 343 00:45:06,328 --> 00:45:11,208 Mereka memakan daun, lumut dan kulit kayu, yang mereka bawa ke sarangnya. 344 00:45:17,923 --> 00:45:21,260 Kolom mereka bisa panjangnya ratusan meter. 345 00:45:41,363 --> 00:45:43,949 Rayap memainkan peran penting… 346 00:45:44,032 --> 00:45:47,453 …saat mendaur ulang nutrisi di hutan… 347 00:45:55,544 --> 00:46:00,048 …dan juga merupakan makanan itu sendiri untuk kera besar dan berbulu… 348 00:46:01,216 --> 00:46:02,426 …seperti Titan. 349 00:46:16,398 --> 00:46:19,109 Pepito masih menonton terhadap apa yang sedang terjadi. 350 00:46:29,912 --> 00:46:32,289 Semua yang dia pelajari dari Titan… 351 00:46:32,790 --> 00:46:37,753 …akan berguna ketika dia pada akhirnya menjadi seorang pria dengan flensa. 352 00:46:41,548 --> 00:46:45,010 Titan memiliki urusan yang lebih penting di kepalanya... 353 00:46:45,093 --> 00:46:47,054 …seperti buah matang. 354 00:46:48,597 --> 00:46:53,143 Dan dia tahu dimana ada pohon yang lebat. 355 00:46:56,522 --> 00:46:58,899 Dia mengambil rute terpendek… 356 00:47:02,736 --> 00:47:06,657 …dan berhenti sendirian ketika dia melihat suguhan lain di sepanjang jalan. 357 00:47:11,537 --> 00:47:14,915 Titan sudah dewasa ketika dia muncul di Suaq… 358 00:47:14,998 --> 00:47:16,708 …tapi selama sepuluh tahun terakhir… 359 00:47:16,792 --> 00:47:20,254 …dia memiliki peta mental terbuat dari pohon buah-buahan. 360 00:47:20,838 --> 00:47:25,801 Dia tidak hanya tahu di mana mereka berada, tetapi juga kapan mereka bisa dipetik. 361 00:47:33,976 --> 00:47:37,396 Seperti yang sudah terjadi ingin memperkuat tubuh mengesankan Anda… 362 00:47:37,479 --> 00:47:43,902 …dan ingin menjadi raja hutan, dia harus makan. 363 00:47:45,487 --> 00:47:48,949 Tidak kurang dari 8000 kalori per hari. 364 00:48:39,374 --> 00:48:41,627 Pepito tidak bisa mengimbangi Titan… 365 00:48:41,710 --> 00:48:45,881 …dan memiliki Olala, wanita muda itu, di matanya. 366 00:48:50,302 --> 00:48:54,389 Dia adalah buahnya makan dari pohon medang baru. 367 00:49:01,021 --> 00:49:04,733 Kemungkinan besar Pepito belum pernah mengunjunginya. 368 00:49:08,153 --> 00:49:10,489 Jadi dia layak untuk dilihat. 369 00:49:12,866 --> 00:49:15,577 Dan dia sepertinya tertarik padanya. 370 00:49:23,502 --> 00:49:26,713 Tapi apakah ini perkenalannya? yang ada dalam pikirannya... 371 00:49:29,424 --> 00:49:30,926 ... sulit untuk mengatakannya. 372 00:49:33,053 --> 00:49:37,432 Pepito dapat melakukan ini pada jarak ini perhatikan baik-baik teknik pemberian makannya. 373 00:49:40,060 --> 00:49:42,521 Dan mungkin mempelajari sesuatu yang baru. 374 00:49:45,899 --> 00:49:49,152 Tapi Olala sudah muak untuk ditatap. 375 00:49:52,406 --> 00:49:57,327 Bagi Pepito, belajar itu dari teman sebaya bagian lain dari pelatihannya… 376 00:49:58,036 --> 00:50:01,623 …dan itu bahkan mungkin meningkatkan peluangnya untuk bertahan hidup. 377 00:50:10,757 --> 00:50:14,261 Ada hal lain yang ada di pikiran Titan. 378 00:50:17,931 --> 00:50:20,600 Dan sepertinya itu bukan Yulia. 379 00:50:26,898 --> 00:50:31,945 Laki-laki terkemuka adalah magnet untuk wanita dewasa seperti Yulia… 380 00:50:32,612 --> 00:50:34,740 …yang sedang mencari hubungan. 381 00:50:38,493 --> 00:50:42,414 Anehnya, dia mengerti sulit untuk mendapatkan suasana hati yang tepat. 382 00:50:44,041 --> 00:50:47,586 Mungkin itu akan membantunya untuk menyodok tempat sensitif. 383 00:51:12,027 --> 00:51:13,779 Saatnya berpikir lagi. 384 00:51:22,079 --> 00:51:24,748 Sebuah hadiah dari beberapa daun, mungkin? 385 00:51:33,048 --> 00:51:39,262 Ada batasan untuk apa yang dapat Anda lakukan untuk menarik perhatian seseorang. 386 00:51:43,975 --> 00:51:45,519 Atau tidak? 387 00:51:52,943 --> 00:51:55,362 Yulia akhirnya mengerti. 388 00:51:58,115 --> 00:52:01,159 Dia meninggalkan Titan yang terganggu pemikirannya tentang… 389 00:52:01,243 --> 00:52:05,038 …siapa yang mungkin khawatir tentang kemungkinan tantangan… 390 00:52:05,122 --> 00:52:08,500 ...dari laki-laki yang lebih kuat dengan flensa. 391 00:52:18,009 --> 00:52:21,805 Eden punya miliknya sendiri buah medang baru ditemukan. 392 00:52:24,808 --> 00:52:28,770 Di sisinya ada Sulli, jantan tanpa flensa. 393 00:52:32,607 --> 00:52:35,569 Ketekunannya sepertinya sudah terbayar. 394 00:52:46,204 --> 00:52:49,291 Karena bagian yang tidak menggugah selera saring dari buahnya… 395 00:52:49,374 --> 00:52:52,586 …Eden menyaring getah melalui bulunya. 396 00:53:02,429 --> 00:53:07,309 Yang mengejutkan, Sulli menggunakannya Bulu Eden untuk tugas yang sama. 397 00:53:10,687 --> 00:53:16,318 Tapi apakah dia sudah melewati batas? dengan tindakan yang tampaknya intim ini? 398 00:53:23,742 --> 00:53:27,329 Dia menciptakan jarak di antara mereka. 399 00:53:37,464 --> 00:53:38,798 Sulli mengikuti. 400 00:53:43,094 --> 00:53:45,472 Dia sangat gigih. 401 00:53:53,563 --> 00:53:58,902 Peneliti di Suaq kenali Sulli sebagai sosok yang ramah dan ceria… 402 00:54:01,821 --> 00:54:05,033 …tapi dia tidak membaca sinyal Eden. 403 00:54:19,798 --> 00:54:23,677 Kegembiraan apa yang bisa terjadi, mulai terlihat lebih mengancam... 404 00:54:24,386 --> 00:54:26,888 …dan Eden tidak ingin tahu apa-apa lagi tentang itu. 405 00:54:36,231 --> 00:54:40,819 Bahkan hujan tiba-tiba turun tak mampu menyurutkan semangat Sulli. 406 00:54:50,912 --> 00:54:52,956 Itu semua menjadi terlalu berat bagi Eden. 407 00:54:58,962 --> 00:55:02,299 Dan Sulli ditinggal sendirian untuk berpikir. 408 00:56:22,587 --> 00:56:28,134 Panggilan panjang laki-laki dewasa bersifat individual seperti sidik jari… 409 00:56:28,635 --> 00:56:31,179 …dan yang ini bukan dari Titan. 410 00:56:48,822 --> 00:56:53,743 Itu pria lain yang punya flensa, dan satu dengan bekas luka pertempuran baru. 411 00:57:01,000 --> 00:57:02,710 Ini Rakus. 412 00:57:03,294 --> 00:57:06,965 Sepuluh bulan yang lalu dia adalah laki-laki bawahan. 413 00:57:08,174 --> 00:57:11,136 Dia telah melakukannya sejak saat itu oleh gelombang besar hormon… 414 00:57:11,219 --> 00:57:15,890 …ukurannya hampir dua kali lipat dan dia mendapat bantalan pipi. 415 00:57:21,438 --> 00:57:24,357 Rakus sekarang menginginkan posisi teratas… 416 00:57:25,525 --> 00:57:29,070 ...tapi dia memiliki lawannya saat ini belum diusir. 417 00:57:30,238 --> 00:57:31,489 Itu Titan. 418 00:58:05,773 --> 00:58:09,235 Pertahanan gelar Titan bisa saja berakhir. 419 00:58:11,321 --> 00:58:14,824 Dan Rakus muncul untuk menjadi kandidat baru… 420 00:58:15,825 --> 00:58:18,119 …tapi itu membuatnya kehilangan sesuatu. 421 00:58:19,996 --> 00:58:22,081 Tangannya terluka parah... 422 00:58:23,208 --> 00:58:24,834 …jari tengah patah… 423 00:58:27,462 --> 00:58:29,130 …dan wajah yang sobek. 424 00:58:35,303 --> 00:58:38,014 Luka ini akan terjadi Sembuh seiring berjalannya waktu... 425 00:58:38,723 --> 00:58:41,768 …tapi ibu jarinya patah adalah masalah lain. 426 00:58:46,356 --> 00:58:50,860 Meskipun dia terluka Rakus harus tetap waspada. 427 00:58:54,405 --> 00:58:56,908 Titan mungkin masih kembali. 428 00:59:04,749 --> 00:59:07,001 Dia tidak bisa berjaga-jaga selamanya. 429 00:59:08,211 --> 00:59:10,880 Kelelahan akan berdampak buruk. 430 00:59:50,211 --> 00:59:54,674 Sulli lewat di atasnya, jantan tanpa flensa. 431 00:59:55,508 --> 01:00:01,055 Sepuluh bulan lalu, lalu Rakus belum punya pacar, mereka berteman. 432 01:00:02,599 --> 01:00:04,517 Tidak lagi. 433 01:00:05,143 --> 01:00:07,604 Dan laki-laki berjuang untuk mendominasi… 434 01:00:08,730 --> 01:00:10,690 …memiliki sekring yang sangat pendek. 435 01:00:22,660 --> 01:00:27,498 Karena tergesa-gesa mengejarnya, Rakus membuat kesalahan dalam penilaian. 436 01:00:39,510 --> 01:00:41,054 Tapi sepertinya dia baik-baik saja. 437 01:01:11,626 --> 01:01:14,128 Dia sangat membutuhkan istirahat. 438 01:01:16,130 --> 01:01:18,633 Namun kini Rakus menemukan energinya… 439 01:01:18,716 --> 01:01:21,928 ...untuk pesan lain untuk dikirim ke lingkungan sekitar. 440 01:01:24,263 --> 01:01:26,683 Ini adalah peringatan untuk pria dengan flensa… 441 01:01:26,766 --> 01:01:30,144 …dan sebuah undangan untuk wanita dewasa. 442 01:01:46,786 --> 01:01:51,374 Friska tua adalah orang pertama yang menanggapi panggilan Rakus. 443 01:02:02,051 --> 01:02:06,347 Suara gerakannya di pepohonan membuatnya marah lagi. 444 01:02:09,934 --> 01:02:12,478 Dia belum menyadari bahwa itu adalah Friska. 445 01:02:30,621 --> 01:02:33,541 Keduanya sudah saling kenal selama bertahun-tahun… 446 01:02:36,544 --> 01:02:39,547 ...tapi Friska punya Rakus mungkin tidak terlihat lagi... 447 01:02:39,630 --> 01:02:41,799 …sejak dia menjadi pria yang punya flensa. 448 01:02:43,760 --> 01:02:46,929 Tapi wanita tua yang bijaksana seperti Friska… 449 01:02:47,013 --> 01:02:51,559 …tahu betul siapa yang akan menjadi berikutnya laki-laki yang dominan akan menjadi. 450 01:02:56,189 --> 01:03:00,943 Jadi kunjungannya adalah sebuah tanda kepercayaan diri calon baru tersebut. 451 01:03:04,781 --> 01:03:08,993 Dan saat Friska mulai bereproduksi lagi dan anak ketujuhnya telah… 452 01:03:09,494 --> 01:03:11,829 …mungkin dengan dia. 453 01:03:19,504 --> 01:03:22,673 DELAPAN BULAN KEMUDIAN 454 01:03:25,009 --> 01:03:28,387 Cucu Friska, Emen, adalah salah satu… 455 01:03:28,471 --> 01:03:31,265 …dan selesai untuk pencapaian besar berikutnya. 456 01:03:33,601 --> 01:03:36,187 Empat tahun pertama dalam hidupnya… 457 01:03:36,270 --> 01:03:41,400 …menjadi bayi orang dari induknya dibawa kemanapun dia pergi di hutan. 458 01:03:42,360 --> 01:03:44,946 Tapi Emen sudah mencapai usia… 459 01:03:45,029 --> 01:03:48,074 …di mana dia membuka dunia menjauh dari Ellie. 460 01:04:02,964 --> 01:04:06,592 Dan dia mendapat kesempatan setiap kali dia berhenti. 461 01:04:08,177 --> 01:04:09,178 Seperti sekarang. 462 01:04:31,033 --> 01:04:33,578 Itu masih jauh. 463 01:04:35,496 --> 01:04:37,206 Pegang erat-erat. 464 01:04:41,419 --> 01:04:43,462 Tapi waktu bermain sudah berakhir. 465 01:04:47,717 --> 01:04:50,970 Sekarang sampai pada hukum fisika melihat sekeliling. 466 01:04:52,805 --> 01:04:58,311 Ellie harus menggunakan kekuatan yang tepat untuk mengatasi resistensi. 467 01:05:14,827 --> 01:05:16,537 Kesempatan lain? 468 01:05:20,374 --> 01:05:22,460 Emen menyelinap pergi lagi. 469 01:05:40,519 --> 01:05:44,857 Ini mungkin yang terjauh bahwa Emen meninggalkan ibunya. 470 01:05:50,237 --> 01:05:53,950 Tiga titik kontak biasanya direkomendasikan… 471 01:05:56,202 --> 01:05:59,705 …tapi balita yang mana tidak melampaui batasnya? 472 01:06:07,171 --> 01:06:12,176 Momen kebebasan Emen Namun, sebagian besar hanyalah ilusi. 473 01:06:14,011 --> 01:06:16,138 Sama seperti ibu-ibu di seluruh dunia… 474 01:06:16,889 --> 01:06:21,185 …itu kebiasaan Ellie untuk mengawasi bayinya. 475 01:06:23,813 --> 01:06:26,482 Dan ketika dia bosan bersolo karier… 476 01:06:27,525 --> 01:06:30,903 …adalah tubuh ibu taman bermain yang luar biasa. 477 01:06:42,081 --> 01:06:44,792 Eden sudah kembali ke rumah. 478 01:06:48,963 --> 01:06:53,134 Masih ada hal penting yang bisa Eden pelajari dari ibu. 479 01:07:03,519 --> 01:07:08,774 Melihat Ellie dan Emen bersama mungkin saja peluang terbaik yang dimiliki Eden… 480 01:07:08,858 --> 01:07:13,404 …untuk melihat peran sebagai ibu beraksi sebelum dia memiliki bayinya sendiri. 481 01:07:15,448 --> 01:07:17,867 Akankah gayanya menjadi… 482 01:07:19,326 --> 01:07:20,536 …pendekatan yang sulit? 483 01:07:24,915 --> 01:07:27,460 Atau lebih peduli? 484 01:07:32,423 --> 01:07:34,258 Seperti halnya semua orang… 485 01:07:35,551 --> 01:07:38,554 ... sedang menonton dan belajar kunci kesuksesan Eden. 486 01:07:46,937 --> 01:07:51,525 Dan jika ada satu hal itu adalah perhatian dari semua orang dewasa… 487 01:07:52,234 --> 01:07:53,944 …lalu itu adalah lubang pohon. 488 01:07:56,363 --> 01:07:58,324 Segala sesuatunya hidup di dalamnya. 489 01:07:58,949 --> 01:08:01,911 Terkadang hal-hal yang bisa dimakan. 490 01:08:03,245 --> 01:08:05,956 Jadi itu sangat berharga untuk memeriksa setiap lubang. 491 01:08:11,879 --> 01:08:18,010 Dan jika ada sesuatu yang berdengung di sekitar pembukaan, seperti lebah tak bersengat, itu lebih baik lagi. 492 01:08:20,971 --> 01:08:24,225 Karena yang dimaksud adalah larva atau madu. 493 01:08:35,361 --> 01:08:40,074 Untuk lubang kecil apakah kamu memerlukan tongkat untuk masuk... 494 01:08:41,075 --> 01:08:42,284 …tapi bukan yang ini. 495 01:08:54,380 --> 01:08:56,215 Untuk mati demi. 496 01:09:06,517 --> 01:09:08,018 Dan yang terbaik… 497 01:09:08,936 --> 01:09:12,690 …apakah itu makanan madu tanpa jahitan tambahan. 498 01:09:16,443 --> 01:09:20,739 Sayangnya bagi Eden, berbagi bukanlah suatu pilihan. 499 01:09:24,785 --> 01:09:27,705 Eden harus menemukan honeypotnya sendiri. 500 01:09:31,292 --> 01:09:32,793 Dan dia tahu satu. 501 01:09:43,888 --> 01:09:47,391 Sama seperti milik Ellie serangga berdengung di sekitar pintu masuk. 502 01:09:49,435 --> 01:09:50,686 Pertanda baik. 503 01:09:52,521 --> 01:09:57,026 Namun hal ini tampaknya lebih besar dan lebih mengancam. 504 01:10:04,658 --> 01:10:07,244 Sudah waktunya untuk melakukan pencurian cepat. 505 01:10:13,459 --> 01:10:16,754 Jika Anda memasukkan tangan Anda ke dalam sarang lebah... 506 01:10:18,255 --> 01:10:20,799 ...kamu membuat mereka sangat marah. 507 01:10:31,727 --> 01:10:36,482 Segenggam larva mungkin tidak sepadan dengan semua jahitannya. 508 01:10:38,901 --> 01:10:41,111 Dia akan mengetahuinya lebih baik lain kali. 509 01:10:52,373 --> 01:10:56,627 Beberapa bulan telah berlalu sejak pertarungan Rakus dengan Titan. 510 01:10:59,004 --> 01:11:01,548 Luka matanya telah sembuh dengan baik. 511 01:11:04,635 --> 01:11:09,807 Dan dia telah menetapkan statusnya sebagai raja Shuaq yang tak terbantahkan. 512 01:11:12,059 --> 01:11:15,229 Untuk tetap berada di puncak, dia harus tetap bugar dan kuat. 513 01:11:17,398 --> 01:11:20,109 Rayap yang kaya protein membantu. 514 01:11:22,736 --> 01:11:27,074 Tapi bekerja di sekitar kayu busuk mengandung risiko. 515 01:11:37,167 --> 01:11:38,210 Aduh. 516 01:11:41,088 --> 01:11:43,841 Ini bukan awal yang baik untuk hari Rakus... 517 01:11:44,425 --> 01:11:48,178 …tapi sakit kepala terasa lebih baik setelah minum dingin… 518 01:11:49,513 --> 01:11:52,683 …dan di hutan ini itu tidak sulit untuk ditemukan. 519 01:12:00,899 --> 01:12:02,359 Tanaman kantong semar. 520 01:12:07,489 --> 01:12:10,409 Pot air alami di hutan. 521 01:12:12,745 --> 01:12:18,500 Masing-masing berisi campuran air hujan dan serangga yang dicerna sebagian. 522 01:12:19,501 --> 01:12:20,753 Lezat. 523 01:12:34,183 --> 01:12:36,810 Jika laki-laki yang sekarang dominan… 524 01:12:36,894 --> 01:12:40,356 …akan menjadi hidup Rakus tidak akan pernah sama lagi. 525 01:12:44,318 --> 01:12:47,696 Dia akan membentuk hubungan dengan wanita dari lingkungan sekitar… 526 01:12:47,780 --> 01:12:49,448 …seperti Friska dan Ellie. 527 01:12:52,242 --> 01:12:55,287 Tapi dia akan melakukannya hindari semua orangutan lainnya. 528 01:13:03,128 --> 01:13:07,883 Tapi sebagai raja yang mapan kehadirannya akan mencegah… 529 01:13:07,966 --> 01:13:11,762 ...orang-orang yang tidak punya flensa mengembangkan flensa. 530 01:13:15,474 --> 01:13:21,480 Dan ini memperpanjang pemerintahannya, yang bisa bertahan hingga sepuluh tahun. 531 01:13:27,528 --> 01:13:30,322 Banyak hal juga telah berkembang untuk Eden. 532 01:13:33,325 --> 01:13:35,911 Dia membuat tongkat perkakas… 533 01:13:40,541 --> 01:13:44,002 …dalam upaya untuk mencapainya apa yang ada di lubang ini. 534 01:13:47,589 --> 01:13:52,469 Untuk pertama kalinya dia tahu cara menggunakan alat… 535 01:13:52,553 --> 01:13:55,931 …tanpa ibunya Ellie menunjukkan padanya caranya. 536 01:13:57,349 --> 01:14:01,353 Namun, yang satu ini tidak menyampaikan hasil yang benar. 537 01:14:02,604 --> 01:14:05,065 Dia perlu berpikir ulang. 538 01:14:12,656 --> 01:14:15,617 Dia mencoba masalahnya benar-benar untuk dipecahkan. 539 01:14:18,328 --> 01:14:21,457 Apakah batang ini akan berhasil? 540 01:14:58,035 --> 01:14:59,620 Tongkatnya lebih panjang… 541 01:15:01,038 --> 01:15:03,582 …tapi mungkin masih belum cukup lama. 542 01:15:06,460 --> 01:15:11,048 Butuh beberapa tahun bagi Eden pengguna alat yang berpengalaman adalah… 543 01:15:12,216 --> 01:15:15,177 …tapi keterampilan ini merupakan sebuah tonggak penting… 544 01:15:15,260 --> 01:15:16,803 …dalam perjalanannya sendiri. 545 01:15:20,474 --> 01:15:25,646 Tanda dia siap untuk hidup mandiri di hutan. 546 01:15:29,900 --> 01:15:32,611 Ada tantangan lain ke depan bagi Eden… 547 01:15:33,403 --> 01:15:37,574 …tapi tantangan terbesarnya untuknya dan semua orang di daerah itu… 548 01:15:37,658 --> 01:15:41,078 …kehendak dunia melampaui batas negara mereka. 549 01:15:47,793 --> 01:15:53,924 Saat Friska seusia Eden, ada orangutan di seluruh Sumatra. 550 01:15:56,134 --> 01:15:57,636 Tidak sekarang. 551 01:15:58,762 --> 01:16:02,349 Dalam dua puluh tahun terakhir tidak kurang dari 80%… 552 01:16:02,432 --> 01:16:06,270 …di hutan orangutan menghilang di bumi. 553 01:16:08,105 --> 01:16:14,361 Akankah hutan Suaq bertahan cukup lama memanggil Pepito? 554 01:16:17,990 --> 01:16:21,368 Atau tentang Eden untuk memulai keluarganya sendiri? 555 01:16:27,249 --> 01:16:32,337 Dengan pelatihan panjang mereka Bisakah kera besar yang tumbuh lambat ini… 556 01:16:32,421 --> 01:16:36,383 …tidak ada perubahan cepat di habitatnya. 557 01:16:39,636 --> 01:16:42,681 Saat ini ia berdiri sendiri Sungai Limbang yang sempit… 558 01:16:42,764 --> 01:16:47,477 …antara rumah Eden dan rumah yang kejam perkembangan manusia. 559 01:16:49,771 --> 01:16:53,066 Tapi selama hutan Suaq tetap dilindungi... 560 01:16:53,734 --> 01:16:57,154 … akankah ceritanya dari kerabat kami yang luar biasa ini… 561 01:16:57,237 --> 01:16:59,990 …teruskan untuk generasi mendatang. 562 01:17:01,491 --> 01:17:05,329 Harapannya tidak terlalu besar, bukan? 563 01:18:27,285 --> 01:18:30,622 Dijuluki oleh: Mieke Vanhengel